SCANDAL 2

こんばんは!

久しぶりの更新です。

なぐり書きのようなブログですが、読んでくださっている方々いつもありがとうございます。

さて、ちょっと前にSCANDALというガールズバンドのDVD制作のお手伝いをしました。

DVDのタイトルは

SCANDAL
Documentary film
HELLO WORLD


世界各国でのSCANDALのライブの様子などをまとめたドキュメンタリーです。

この制作にあたり弊社ZERO BARRIEREはパリ公演での会話等の翻訳をさせていただきました。


無事作業も終わり、ドキュメンタリー映画となり放映され、DVDにもなったので手に入れてみました。

映画でもなんでもそうですが、基本的に私はエンドロールまで見ません。

一体どれくらいの人があれを見ているのか疑問です。

ただ今回は関係者の一員にしていただいたので、しっかりエンドロールまでみました。

さぁ刮目せよ!











あった!






えっ!?





..............


Eが1個足りまへん。



BARRIEREの最後のEが足りてまへんわぁ。



!(◎_◎;)



2秒ぐらい凹みました。



こんな感じになりました。





確かにスペル難しいけど。



英語だと合ってるのかもしれないけども。



まぁでもネタにできるからおいしいかなと!



エラーコイン的な感じで!



ええ!もう、そうやってプラスにとらえるしかありません!



というわけで、
ZERO BARRIER
ではなく
ZERO BARRIERE
は、また一つ大きな仕事を経験させていただいた次第です。



これからも、よろしくお願いいたします!